-
1 распределять
répartir, partager; ( выделять) allouer, affecter; бухг. ventiler; политэк., торг. distribuerРусско-французский финансово-экономическому словарь > распределять
-
2 перераспределить
-
3 перераспределять
-
4 распределять
distribuer vt ( раздать); répartir vt ( между кем-либо); classer vt ( по разрядам)распределя́ть вре́мя — régler l'emploi de son temps
* * *v1) gener. distribuer, doser, départir, faire le triage, partager, rationner (продукты), dispenser, répartir, ventiler (по категориям), étaler (во времени), dispatcher2) liter. répartir le gâteau (например, гранты, премии, стипендии и т. д.)3) eng. répandre, sérier4) construct. répandre (напр. вяжущее), épandre, classer6) metal. classifier7) IT. affecter -
5 делить
diviser; répartir; fractionner; démultiplier -
6 разделять
séparer; répartir; diviser; partager; fractionner -
7 размещать
installer, intervertir, répartir, mettre en œuvre -
8 распределять
distribuer, répartir -
9 резерв предстоящих расходов и платежей
provisions f; pl pour charges à répartirРусско-французский словарь бизнесмена > резерв предстоящих расходов и платежей
-
10 распределять
distribuer, répandre, répartir, sérier, départir -
11 акция
ж( мероприятие) action; ( ценная бумага) action, titre, valeurдробить акции — diluer des actions, diviser des actions
акции в количестве, необходимом для занятия поста в правлении — actions de garantie
- акция без дивидендаакции, не пользующиеся спросом — actions ne bénéficiant pas de la demande
- акция без нарицательной стоимости
- акция без номинала
- акция без права
- акции вновь выпущенные
- акция на предъявителя
- акции на руках у населения
- акция номиналом в...
- акции основного капитала
- акции предприятий
- акции промышленных компаний
- акция с плавающим дивидендом
- акция с отсроченным дивидендом
- акция с фиксированным дивидендом
- безголосая акция
- бесплатная акция
- бросовые акции
- выкупленные акции
- выпущенные акции
- голосующая акция
- доходная акция
- зарегистрированная акция
- именная акция
- конвертируемая акция
- котирующаяся акция
- кумулятивная акция
- надёжная акция
- невыпущенная акция
- неголосующая акция
- акция, не котирующаяся на бирже
- некумулятивная акция
- неоплачиваемая акция
- неразмещённая акция
- нераспределённые акции
- обесцененная акция
- акции, обращающиеся на бирже
- обычная акция
- оплаченная акция
- акция, оплаченная наличными
- акция, оплаченная полностью
- акция, оплаченная частично
- ординарная акция
- первоклассная акция
- подписанная акция
- акция, подлежащая выкупу
- акции, пользующиеся спросом
- акции, приносящие дивиденд
- предъявительская акция
- премиальная акция
- привилегированная акция
- акции, ранее выпущенные
- акция, реализуемая выше номинала
- акция, реализуемая ниже номинала
- рекламная акция
- акция, свободно обращающаяся
- собственные акции
- торгуемые акции
- учредительская акция -
12 капитал
мcapital; ( основные фонды) immobilisations; см. тж активы, средства, фонд- капитал в форме активоввкладывать капитал — investir un capital, placer un capital
- капитал в форме акций
- капитал в форме ценных бумаг
- капитал замещения
- капитал компании
- капитал предприятия
- авансированный капитал
- акционерный капитал
- амортизационный капитал
- банковский капитал
- валовой капитал
- вложенный капитал
- выбывший капитал
- выплаченный капитал
- выпущенный капитал
- высвободившийся капитал
- государственный капитал
- денежный капитал
- долгосрочные капиталы
- дополнительный капитал
- заёмный капитал
- избыточный капитал
- израсходованный капитал
- использованный капитал
- используемый капитал
- инвестированный капитал
- иностранный капитал
- консолидированный капитал
- краткосрочные капиталы
- ликвидный капитал
- мобилизованный капитал
- мобилизуемый капитал
- монополистический капитал
- накопленный капитал
- невостребованный капитал
- невыплаченный капитал
- неиспользуемый капитал
- нематериальный капитал
- неоплаченный капитал
- номинальный капитал
- оборотный капитал
- объявленный капитал
- оплаченный капитал
- капитал, оплаченный полностью
- капитал, оплаченный частично
- основной капитал
- основной капитал предприятия
- основной остаточный капитал
- основной собственный капитал
- паевой капитал
- первоначальный капитал
- переменный капитал
- постоянный капитал
- потребляемый капитал
- потребный капитал
- предпринимательский капитал
- привлечённый капитал
- применяемый капитал
- капитал, приносящий проценты
- производительный капитал
- промышленный капитал
- разводнённый капитал
- размещённый капитал
- капитал, разрешённый к выпуску
- реальный капитал
- резервный капитал
- рисковый капитал
- собственный капитал
- совокупный капитал
- спекулятивный капитал
- ссудный капитал
- уставной капитал
- фиктивный капитал
- финансовый капитал
- функционирующий капитал
- частный капитал
- чистый капитал
- человеческий капиталРусско-французский финансово-экономическому словарь > капитал
-
13 квота
мcontingent, quota; ( в международной организации) tranche; см. тж контингентустанавливать квоту — fixer un quota, imposer un quota
- квота на экспорт нефтиквота, исчисленная по стоимости товара — quota fondé sur la valeur
- квота страны
- базисная квота
- беспошлинная квота
- ввозная квота
- выбранная квота
- годовая квота
- договорная квота
- жёсткая квота
- золотая квота
- импортная квота
- льготная квота
- общая квота
- пересматриваемая квота
- производственная квота
- регулируемая квота
- рыночная квота
- установленная квота
- в пределах установленной квоты
- тарифная квота
- фиксированная квота
- экспортная квота -
14 кредит
мcrédit, concours; (совокупность денежных средств, выдаваемых заёмщиками, тж) argentзаносить в кредит — бухг. inscrire au crédit, passer au crédit, porter au crédit
предоставлять в кредит — ( товары) vendre à crédit
выделять кредит — affecter le crédit, allouer le crédit
использовать кредит — utiliser le crédit, tirer le crédit
направлять кредит — (на цели...) canaliser le crédit
превышать кредит — excéder le crédit, dépasser le crédit
предоставлять кредит — accorder le crédit, octroyer le crédit
продлевать кредит, пролонгировать кредит — prolonger le crédit
лицо, желающее получить кредит — demandeur du crédit, emprunteur
лицо, предоставляющее кредит — prêteur
кредит на увеличение оборотных средств — crédit de relais, crédit de soudure
кредит под обеспечение недвижимостью — crédit hypothécaire; (земельной собственностью тж) crédit foncier
кредит, используемый при необходимости — crédit de confirmation, crédit d'appoint, crédit stand-by
- кредит в наличной формекредит, разрешённый к использованию — crédit débloqué
- кредит в налично-денежной форме
- кредит в форме овердрафта
- кредит в форме открытого лимита
- кредит в форме учёта
- кредит до востребования
- кредит заказчику
- кредит из низкого процента
- кредит клиенту
- кредит на капитальные вложения
- кредит на льготных условиях
- кредит на рефинансирование
- кредит на сезонные работы
- кредит на строительство
- кредит наличными
- кредит по клирингу
- кредит по овердрафту
- кредит по поручительству
- кредит по текущему счёту
- кредит под гарантию банка
- кредит под залог
- кредит под обеспечение
- кредит под ценные бумаги
- кредит поставщику
- кредит развития
- кредит ролл-овер
- кредит с пересматриваемой ставкой
- кредит с погашением в рассрочку
- кредит счёта
- кредит участия
- автоматически возобновляемый кредит
- акцептный кредит
- банковский кредит
- безлимитный кредит
- безотзывный кредит
- беспроцентный кредит
- бланковый кредит
- блокированный кредит
- буферный кредит
- бюджетный кредит
- валютный кредит
- вексельный кредит
- взаимный кредит
- возобновляемый кредит
- возобновлённый кредит
- выбранный кредит
- гарантированный кредит
- государственный кредит
- дешёвый кредит
- дисконтный кредит
- долгосрочный кредит
- долларовый кредит
- дополнительный кредит
- дорогостоящий кредит
- заблокированный кредит
- замороженный кредит
- земельный кредит
- импортный кредит
- инвестиционный кредит
- иностранный кредит
- ипотечный кредит
- использованный кредит
- исчерпанный кредит
- коммерческий кредит
- компенсационный кредит
- консолидированный кредит
- консорциальный кредит
- контокоррентный кредит
- краткосрочный кредит
- лимитный кредит
- ломбардный кредит
- льготный кредит
- межбанковский кредит
- международный кредит
- межфирменный кредит
- местный кредит
- многосторонний кредит
- налоговый кредит
- начальный кредит
- небанковский кредит
- невыбранный кредит
- неиспользованный кредит
- нелимитируемый кредит
- необеспеченный кредит
- неограниченный кредит
- несвязанный кредит
- нестеснённый кредит
- обеспеченный кредит
- обычный кредит
- однодневный кредит
- открытый кредит
- онкольный кредит
- отзывной кредит
- отсроченный кредит
- оценочный кредит
- переводной кредит
- платёжный кредит
- подтоварный кредит
- полученный кредит
- потребительский кредит
- правительственный кредит
- предоставленный кредит
- пролонгированный кредит
- промышленный кредит
- просроченный кредит
- процентный кредит
- разовый кредит
- рамочный кредит
- револьверный кредит
- резервный кредит
- сверхсметный кредит
- связанный кредит
- синдицированный кредит
- смешанный кредит
- среднесрочный кредит
- срочный кредит
- стеснённый кредит
- кредит стэнд-бай
- товарный кредит
- торговый кредит
- фиктивный кредит
- финансовый кредит
- фирменный кредит
- целевой кредит
- экспортный кредитРусско-французский финансово-экономическому словарь > кредит
-
15 постатейно
Русско-французский финансово-экономическому словарь > постатейно
-
16 расходы
м мн.компенсировать расходы — rembourser les frais, indemniser les frais
брать на себя расходы, принимать на себя расходы — assumer les frais
относить расходы на счёт — (кого-л.) imputer les dépenses sur un compte de...
окупать расходы — récupérer les dépenses, compenser les dépenses
оплачивать расходы — couvrir les frais, rembourser les frais
покрывать расходы — couvrir les charges, couvrir les frais
сокращать расходы — restreindre les dépenses, freiner les dépenses
списывать расходы — amortir les dépenses, ( полностью) passer les dépenses par pertes et profits
учитывать расходы — comptabiliser les charges, comptabiliser les frais
расходы выражаются в сумме... — les dépenses sont égales à...
расходы достигают... — les frais montent à...
расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы — dépenses de recherche-développement; ( госбюджета) effort de recherche-développement
- расходы в неизменных ценахрасходы, вычитаемые из облагаемых налогом сумм — frais déductibles
- расходы в рублях
- расходы вследствие простоя
- расходы госбюджета
- расходы до вычета налогов
- расходы за отчётный период
- расходы к оплате
- расходы компании
- расходы на замену оборудования
- расходы на заработную плату
- расходы на изыскательские работы
- расходы на инкассацию
- расходы на инновацию
- расходы на исследования
- расходы на консервацию
- расходы на оборудование
- расходы на оборудование и ресурсы
- расходы на освоение производства
- расходы на патентование
- расходы на питание
- расходы на приобретение
- расходы на проведение экспертизы
- расходы на проезд
- расходы на проектирование
- расходы на проектные работы
- расходы на рабочую силу
- расходы на реализацию
- расходы на рекламу
- расходы на реновацию
- расходы на содержание команды
- расходы на содержание персонала
- расходы на создание образцов
- расходы на социальные нужды
- расходы на социальное обеспечение
- расходы на стивидорные работы
- расходы на страхование
- расходы на строительство
- расходы на топливо
- расходы на транспортировку
- расходы на упаковку
- расходы на услуги
- расходы на энергию
- расходы населения
- расходы по амортизации
- расходы по аренде
- расходы по банковским операциям
- расходы по выгрузке товара
- расходы по выплате процентов
- расходы по дисконтированию
- расходы по доставке
- расходы по инвалютным операциям
- расходы по коммерциализации
- расходы по ликвидации убытков
- расходы по лихтерованию
- расходы по монтажу
- расходы по найму
- расходы по налогообложению
- расходы по обработке грузов
- расходы по обслуживанию долга
- расходы по оплате демереджа
- расходы по оплате посредников
- расходы по освоению нового рынка
- расходы по отгрузке
- расходы по отправке
- расходы по оформлению заказа
- расходы по охране груза
- расходы по передаче
- расходы по перегрузке
- расходы по перетарке
- расходы по погрузке
- расходы по подписке
- расходы по портовому обслуживанию
- расходы по поставке
- расходы по провозу багажа
- расходы по продаже
- расходы по разгрузке
- расходы по репорту
- расходы по складированию
- расходы по снабжению
- расходы по совершению договора
- расходы по содержанию
- расходы по спасанию
- расходы по стимулированию сбыта
- расходы по таможенному оформлению
- расходы по таре
- расходы по техническому обслуживанию
- расходы по упаковке
- расходы по уплате процентов
- расходы по установке
- расходы по учёту векселей
- расходы по факторингу
- расходы по финансовым операциям
- расходы по хранению
- расходы после вычета налогов
- расходы предприятия
- административные расходы
- амортизационные расходы
- аналогичные расходы
- безвозвратные расходы
- безусловные расходы
- брокерские расходы
- бюджетные расходы
- валютные расходы
- внебюджетные расходы
- внереализационные расходы
- внешние расходы
- внутренние расходы
- возмещаемые расходы
- вторичные расходы
- государственные расходы
- денежные расходы
- дисбурсментские расходы
- дополнительные расходы
- допустимые расходы
- единовременные расходы
- инвалютные расходы
- инвестиционные расходы
- канцелярские расходы
- командировочные расходы
- коммерческие расходы
- комиссионные расходы
- косвенные расходы
- краткосрочные расходы
- личные расходы
- мелкие расходы
- местные расходы
- накладные расходы
- заводские накладные расходы
- косвенные накладные расходы
- общехозяйственные накладные расходы
- прямые накладные расходы
- цеховые накладные расходы
- начисленные расходы
- расходы, не облагаемые налогом
- неоплаченные расходы
- непредвиденные расходы
- непроизводительные расходы
- расходы, облагаемые налогом
- общезаводские расходы
- общие расходы
- обычные расходы
- операционные расходы
- оплаченные расходы
- организационные расходы
- отложенные расходы
- расходы, относимые к...
- отсроченные расходы
- первоначальные расходы
- переменные расходы
- периодические расходы
- планируемые расходы
- плановые расходы
- повторяющиеся расходы
- подсчитанные расходы
- понесённые расходы
- постатейные расходы
- постоянные расходы
- потребительские расходы
- предполагаемые расходы
- представительские расходы
- предстоящие расходы
- предусматриваемые расходы
- предусмотренные расходы
- произведённые расходы
- расходы, произведённые авансом
- производственные расходы
- расходы, просроченные к оплате
- прочие расходы
- прямые расходы
- пусковые расходы
- разные расходы
- ремонтные расходы
- селективные расходы
- складские расходы
- сметные расходы
- собранные расходы
- совокупные расходы
- текущие расходы
- управленческие расходы
- утверждённые расходы
- учредительские расходы
- фактические расходы
- финансовые расходы
- чрезвычайные расходы
- эксплуатационные расходы
- эмиссионные расходыРусско-французский финансово-экономическому словарь > расходы
-
17 риск
мrisque; ( случайность) aléaоценивать риск — apprécier un risque, estimer un risque
покрывать риск — couvrir un risque, provisionner un risque
принимать риск — assumer un risque, souscrire un risque
- риск валютных потерьриск, связанный со стихийными бедствиями — risque catastrophique
- риск владельца
- риск гибели
- риск случайной гибели
- риск изготовителя
- риск инфляции
- риски конъюнктуры
- риски мореплавания
- риск неакцепта
- риск неисполнения договора
- риск неперевода
- риск неплатежа
- риск неплатежа по кредиту
- риск неплатёжеспособности
- риск обесценения валюты
- риск от огня
- риск падения груза со стропа
- риск погрузки
- риск подрядчика
- риск покупателя
- риск порчи груза
- риск случайной порчи
- риск поставщика
- риск потерь
- риск потребителя
- риск при доставке груза лихтерами
- риск при доставке палубного груза
- риск при перевозке
- риск при спасании
- риск случайной утраты
- риск спасателя
- риски третьих лиц
- риск убытка
- риск финансирования
- риски эксплуатации
- банковский риск
- валютный риск
- вероятный риск
- военные риски
- второй риск
- действующий риск
- деловой риск
- дополнительный риск
- жилищный риск
- застрахованный риск
- исключённые риски
- коллективный риск
- коммерческий риск
- кредитный риск
- курсовой риск
- лихтеровочный риск
- мелкие риски
- минимальный риск
- морской риск
- национальный риск
- незастрахованный риск
- незначительный риск
- нестрахуемые риски
- нормальный риск
- обычный риск
- операционные риски
- основные риски
- оценённый риск
- оцениваемый риск
- первый риск
- переменный риск
- повышенный риск
- политический риск
- понесённый риск
- портовый риск
- постоянный риск
- предпринимательский риск
- производственный риск
- профессиональный риск
- распределённый риск
- расчётный риск
- собственный риск
- совокупный риск
- средний риск
- страховой риск
- страхуемый риск
- суммарный риск
- технические риски
- транспортный риск
- условный риск
- фабрикационный риск
- фактический риск
- финансовый риск
- чрезвычайный риск
- экономический риск
- эксплуатационный риск
- экспортный риск -
18 вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело
advphras. repartir comme en quatorzeDictionnaire russe-français universel > вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело
-
19 возражать
см. возразитьне возража́ю — je ne dis pas non; офиц. il n'y a pas d'objection
вы не возража́ете? — vous n'avez rien contre?; офиц. vous n'avez rien à objecter?
* * *v1) gener. être opposé à (qch), protester, riposter, répliquer à (qn), trouver à redire, répliquer, répondre (что-л.), s'opposer, objecter (à qn, à qch), raisonner, rétorquer, faire des difficultés, réclamer (contre), repartir2) colloq. moufeter, mouffeter, moufter, contrer -
20 всё начать сначала
ngener. repartir à zéro
См. также в других словарях:
repartir — 1. (re par tir ; on dit souvent et à tort répartir et répartie) v. a. Il se conjugue aux temps simples comme partir 2. 1° Répliquer, répondre promptement. Il repartit de mauvaises raisons. 2° V. n. Même sens. • Le mari repart, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repartir — com reparte com os pobres o que puderes. repartir em repartir em pedaços iguais. repartir por repartiu o bolo pelos filhos … Dicionario dos verbos portugueses
repartir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: repartir repartiendo repartido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reparto repartes reparte… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
repartir — verbo transitivo 1. Entregar (una persona) [una cosa] en distintos lugares o a personas diferentes: Por la mañana el cartero repartió el correo. 2. Administrar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
repartir — v. tr. 1. Separar em partes, dividir por grupos. 2. Distribuir. 3. Dispor em vários sítios ou por diferentes vezes. 4. Estremar. 5. [Aritmética] Dividir … Dicionário da Língua Portuguesa
repartir — 1. tr. Distribuir algo dividiéndolo en partes. 2. Distribuir por lugares distintos o entre personas diferentes. U. t. c. prnl.) 3. clasificar (ǁ ordenar). 4. Entregar a personas distintas lo que han encargado o deben recibir. 5. Señalar o… … Diccionario de la lengua española
repartir — 1. repartir [ repartir; r(ə)partir ] ou répartir [ repartir ] v. tr. <conjug. : 16; auxil. avoir > • 1580; de re et 1. partir ♦ Vx ou littér. Répliquer, répondre. (En incise) Littér. « Vous adorez un bœuf ! est il possible ? [...] Il n y a… … Encyclopédie Universelle
répartir — 1. repartir [ repartir; r(ə)partir ] ou répartir [ repartir ] v. tr. <conjug. : 16; auxil. avoir > • 1580; de re et 1. partir ♦ Vx ou littér. Répliquer, répondre. (En incise) Littér. « Vous adorez un bœuf ! est il possible ? [...] Il n y a… … Encyclopédie Universelle
repartir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Dividir una unidad en varias partes (o un conjunto en sus unidades) y dar éstas a varias personas o ponerlas en distintos sitios; particularmente, dividir una unidad en tantas partes iguales como personas haya para… … Español en México
repartir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Distribuir una cosa entre varias personas: ■ vamos a repartir el pastel; los atracadores se repartieron el dinero. SINÓNIMO dividir partir 2 Distribuir una cosa por diversos lugares o a distintas personas: ■… … Enciclopedia Universal
répartir — vt. , partager : fére l partazho de (Albanais.001), partazhî (001). A1) répartir, distribuer, dispatcher : distribu â vt. (001). A2) ventiler, répartir entre différents comptes, (une somme) : ptâ su lô bon kontyo <mettre sur les bons… … Dictionnaire Français-Savoyard